1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:14,886 --> 00:00:16,284
ഇതൊരു ലളിതമായ കളിയാണ്.

3
00:00:16,286 --> 00:00:18,364
നിങ്ങൾക്ക് 15 കളിക്കാർ ഉണ്ട്.
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് പന്ത് നൽകുക,

4
00:00:18,366 --> 00:00:20,003
അത് വലയിൽ എത്തിക്കുക.

5
00:00:20,005 --> 00:00:21,603
- വളരെ ലളിതമാണ്.
- അല്ലേ?

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,003
- ഓ, എന്ത്?
- ഓ.

7
00:00:23,005 --> 00:00:24,643
മിടുക്കൻ.

8
00:00:24,645 --> 00:00:26,061
എങ്ങനെ പോകുന്നു, റേച്ചൽ?

9
00:00:26,063 --> 00:00:27,541
തന്ത്രങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, അവിടെ, ഗെയിമിനായി.

10
00:00:27,543 --> 00:00:29,221
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസ്റ്റർ ക്ലാസ് ലഭിക്കുന്നു.

11
00:00:29,223 --> 00:00:32,220
- നിങ്ങളെ എത്ര അവിശ്വസനീയമാംവിധം ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.
- അതെ.

12
00:00:32,222 --> 00:00:35,580
- നിങ്ങളുടെ തലമുടി അഴിച്ചുവെച്ചോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ.

13
00:00:35,582 --> 00:00:38,260
- വളരെ മനോഹരമാണ്.
- നന്ദി.

14
00:00:38,262 --> 00:00:43,739
- എനിക്ക് എൻ്റെ ലോക്കർ ഉപയോഗിക്കാമോ?
- അതെ.

15
00:00:43,741 --> 00:00:46,179
അതെ, എനിക്ക് ഒരു തരം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ നീങ്ങുക, കോണൽ.

16
00:00:46,181 --> 00:00:48,499
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

17
00:00:48,501 --> 00:00:51,219
- "ഉം, ക്ഷമിക്കണം. എന്നെ ഞെരുക്കുക".
- ശരി, വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?

18
00:00:51,221 --> 00:00:52,659
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

19
00:00:52,661 --> 00:00:54,322
കാരണം അത് പരീക്ഷയിൽ തെളിഞ്ഞു

20
00:00:54,324 --> 00:00:56,298
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ രണ്ടുതവണ.

21
00:00:58,140 --> 00:01:01,018
മരിയാനെ?

22
00:01:01,020 --> 00:01:02,258
അതെ?

23
00:01:02,260 --> 00:01:04,978
പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചോ?

24
00:01:04,980 --> 00:01:06,337
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

25
00:01:06,339 --> 00:01:10,617
കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട്, ശരിയാണോ?

26
00:01:10,619 --> 00:01:12,875
എൻ്റെ കണ്ണിലെ വരി ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

27
00:01:12,877 --> 00:01:15,577
അധികാരപരിധിയിൽ വീണു
സ്കൂൾ നിയമങ്ങളുടെ.

28
00:01:15,579 --> 00:01:16,777
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. യേശു.

29
00:01:16,779 --> 00:01:18,576
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

30
00:01:18,578 --> 00:01:20,256
അവർ എന്നെ അധികം ആകർഷിക്കുന്നില്ല.

31
00:01:20,258 --> 00:01:22,776
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി.

32
00:01:22,778 --> 00:01:24,456
വരൂ, ഷെറിഡൻ.

33
00:01:24,458 --> 00:01:26,456
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
ജാലകം പകൽ സ്വപ്നം കാണുന്നു

34
00:01:26,458 --> 00:01:28,536
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നില്ല,
നീയാണോ, മരിയാനെ?

35
00:01:28,538 --> 00:01:30,175
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്.

36
00:01:30,177 --> 00:01:32,015
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും പഠിക്കാനില്ല.

37
00:01:33,617 --> 00:01:36,775
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ, പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസ്.

38
00:01:36,777 --> 00:01:40,455
അതെ. ഞാൻ അവിടെ പോയേക്കാം.

39
00:01:40,457 --> 00:01:43,174
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയേക്കാം.

40
00:01:43,176 --> 00:01:49,174
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടേതല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

41
00:01:49,176 --> 00:01:51,894
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾ
എല്ലാവർക്കും ഒരു സൈക്കോ.

42
00:01:51,896 --> 00:01:53,973
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പിന്തുടരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, ഫോലാൻ?

43
00:02:32,372 --> 00:02:35,930
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

44
00:02:35,932 --> 00:02:39,932
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ അടുക്കളയിലാണ്.

45
00:02:43,771 --> 00:02:46,609
ഹേയ്, സ്നേഹം.

46
00:02:46,611 --> 00:02:49,369
മരിയൻ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു നിനക്ക് കിട്ടിയത്
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസ ഫലങ്ങൾ ഇന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

47
00:02:49,371 --> 00:02:50,889
ഓ, ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രം.

48
00:02:50,891 --> 00:02:52,368
അവർ വെവ്വേറെ തിരിച്ചുവരുന്നു.

49
00:02:52,370 --> 00:02:53,728
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

50
00:02:53,730 --> 00:02:56,848
- അവൻ ചെയ്തു.
- അതെ, നന്നായി ...

51
00:02:56,850 --> 00:02:59,908
മരിയാനും വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

52
00:03:01,410 --> 00:03:02,648
നമുക്ക് പോകാമോ?

53
00:03:02,650 --> 00:03:05,087
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.

54
00:03:05,089 --> 00:03:07,887
ഇവ മാറ്റി വെച്ചാൽ മതി
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകും.

55
00:03:07,889 --> 00:03:11,807
- ഉടനെ, ശരിയാണോ?
- മം-ഹും.

56
00:03:19,168 --> 00:03:22,566
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- ഇല്ല നന്ദി.

57
00:03:22,568 --> 00:03:26,766
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് തിരികെ ലഭിച്ചില്ലേ?
- ഇന്നലെ.

58
00:03:26,768 --> 00:03:28,165
അതെ.

59
00:03:28,167 --> 00:03:31,445
A1 കിട്ടി.

60
00:03:31,447 --> 00:03:33,045
നിങ്ങൾക്ക് ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

61
00:03:33,047 --> 00:03:34,165
നീ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണോ?

62
00:03:36,887 --> 00:03:38,685
A1 കിട്ടി.

63
00:03:38,687 --> 00:03:40,084
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് 600 ലഭിക്കും, അല്ലേ?

64
00:03:40,086 --> 00:03:41,364
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും.

65
00:03:41,366 --> 00:03:42,964
അതെ, നീ തന്നെ
എന്നെക്കാൾ മിടുക്കൻ, അതുകൊണ്ട്...

66
00:03:42,966 --> 00:03:47,004
എല്ലാവരേക്കാളും മിടുക്കൻ.

67
00:03:47,006 --> 00:03:52,203
അയ്യോ, നീ ഉന്നതനല്ല
ക്ലാസിലെ ഇംഗ്ലീഷിൽ.

68
00:03:52,205 --> 00:03:55,563
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നൽകണം
ഞാൻ പൊടിക്കുന്നു, കോണൽ.

69
00:04:04,764 --> 00:04:07,002
- പോകാൻ നല്ലതാണോ?
- അതെ.

70
00:04:07,004 --> 00:04:09,002
അയ്യോ.

71
00:04:09,004 --> 00:04:11,282
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, ലോറൈൻ.

72
00:04:11,284 --> 00:04:15,284
അമ്മയോട് പറയൂ ഞാൻ വരാം
നാളെ മുകൾനില വൃത്തിയാക്കുക.

73
00:04:35,762 --> 00:04:37,959
നിങ്ങൾ സ്ഥലം കൊള്ളയടിച്ചോ?

74
00:04:37,961 --> 00:04:39,159
എന്ത്?

75
00:04:39,161 --> 00:04:43,719
പെട്ടെന്നുള്ള രക്ഷപ്പെടൽ.

76
00:04:43,721 --> 00:04:45,799
- നിങ്ങൾക്ക് വിട പറയാമായിരുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

77
00:04:45,801 --> 00:04:48,759
അവൾക്ക് കൃത്യമായി ഇല്ല
ഒരു എളുപ്പ സമയം, കോണൽ.

78
00:04:48,761 --> 00:04:51,798
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് അൽപ്പം നല്ലതായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

79
00:04:51,800 --> 00:04:53,958
ഞാൻ അവളോട് നല്ലവനാണ്.

80
00:04:53,960 --> 00:04:55,998
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സെൻസിറ്റീവായ വ്യക്തിയാണ്.

81
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
ഓ, നോക്കൂ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും, ദയവായി?

82
00:05:35,197 --> 00:05:37,114
നിങ്ങൾ അവിടെ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ, മരിയാനെ?

83
00:05:37,116 --> 00:05:41,314
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

84
00:05:41,316 --> 00:05:44,434
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കുന്നില്ല
ജനാലയ്ക്കരികിൽ, നിങ്ങളാണോ?

85
00:05:50,795 --> 00:05:54,795
അത് തികച്ചും ദാരുണമാണ്.

86
00:05:57,995 --> 00:06:00,872
അതാണ്, അത്
അത്, കോണൽ. അത്രയേയുള്ളൂ.

87
00:06:00,874 --> 00:06:04,472
- ശരിയാണ്. നമുക്ക് അത് ഫോക്കസ് ചെയ്യാം.
- അതെ. ഇവിടെ.

88
00:06:04,474 --> 00:06:09,112
മനോഹരം. തുടരുക,
ആൺകുട്ടികൾ. വേഗം, വേഗം, വേഗം.

89
00:06:14,513 --> 00:06:18,151
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ, മരിയാനെ?

90
00:06:18,153 --> 00:06:22,153
ഇല്ല.

91
00:06:33,392 --> 00:06:35,589
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ
പഠിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറയും.

92
00:06:35,591 --> 00:06:37,749
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

93
00:06:37,751 --> 00:06:40,309
ഇല്ല. എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം
പഠിക്കാൻ, പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച്.

94
00:06:40,311 --> 00:06:41,949
യേശുവേ, ആ ലിസ്റ്റ് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു?

95
00:06:41,951 --> 00:06:43,949
സാമാന്യം നീളം.

96
00:06:43,951 --> 00:06:46,069
അത് തീരുമാനിക്കാനുള്ള മികച്ച മാർഗമാണ്, കോണൽ.

97
00:06:46,071 --> 00:06:49,348
മറൈൻ ബയോളജി ഒഴിവാക്കുക
ജ്യോതിശാസ്ത്രവും,

98
00:06:49,350 --> 00:06:51,388
ബാക്കിയുള്ളവ വരെ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം അവശേഷിക്കുന്നു.

99
00:06:51,390 --> 00:06:53,308
ഞാൻ ഒരു മറൈൻ ബയോളജിസ്റ്റ് ആകാം.

100
00:06:53,310 --> 00:06:56,588
അതെ, അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
താൽപ്പര്യമുള്ള മേഖല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

101
00:06:56,590 --> 00:06:59,147
നിനക്ക് അധികം ആയിട്ടില്ല. ഫോമുകൾ ഉടൻ നൽകണം.

102
00:06:59,149 --> 00:07:02,149
അതെ. എനിക്കറിയാം.

103
00:07:17,868 --> 00:07:21,186
ഇത് വെറുതെയാണോ?

104
00:07:21,188 --> 00:07:23,865
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

105
00:07:23,867 --> 00:07:28,345
കുറച്ച് സാലഡ് ഉണ്ടാക്കി.

106
00:07:28,347 --> 00:07:32,145
നിങ്ങൾക്ക് വരയ്ക്കാമായിരുന്നില്ലേ
മൂടുശീലകൾ, മരിയാനെ?

107
00:07:32,147 --> 00:07:33,824
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നേരം ഇരുട്ടിത്തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

108
00:07:33,826 --> 00:07:36,624
നിങ്ങൾക്ക് ഹീറ്റിംഗ് പൂർണ്ണമായി ലഭിച്ചു
മൂടുശീലകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

109
00:07:40,186 --> 00:07:42,504
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

110
00:07:42,506 --> 00:07:44,584
നല്ലത് എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

111
00:07:44,586 --> 00:07:47,503
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ ഒഴിവാക്കാം
മറ്റൊരാൾ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

112
00:07:47,505 --> 00:07:50,163
നല്ല ബിസിനസ്സ് അല്ലേ?

113
00:07:51,465 --> 00:07:53,983
അതെ.

114
00:07:55,985 --> 00:07:57,942
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

115
00:07:57,944 --> 00:07:59,382
തോളെല്ല്, മരിയാനെ.

116
00:07:59,384 --> 00:08:02,822
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

117
00:08:02,824 --> 00:08:05,462
- പിന്നെ സ്കൂൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- ശരി.

118
00:08:05,464 --> 00:08:07,182
ചില ഫലങ്ങൾ തിരികെ ലഭിച്ചു.

119
00:08:07,184 --> 00:08:09,341
- പരിഹസിക്കുന്നു.
- പിന്നെ?

120
00:08:09,343 --> 00:08:10,501
നല്ലത്.

121
00:08:10,503 --> 00:08:12,461
നല്ലത്.

122
00:08:13,703 --> 00:08:15,141
എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ടോ?

123
00:08:15,143 --> 00:08:17,301
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒരു ലസാഗ്ന വീണ്ടും ചൂടാക്കി.

124
00:08:17,303 --> 00:08:21,020
നല്ല ശ്രമം, മരിയൻ.

125
00:08:21,022 --> 00:08:24,020
- നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- എല്ലാം ശരി.

126
00:08:24,022 --> 00:08:25,580
അധികം തിരക്കില്ല.

127
00:08:25,582 --> 00:08:27,700
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പുറത്താണോ?

128
00:08:27,702 --> 00:08:29,700
അതെ.

129
00:08:29,702 --> 00:08:33,059
കാരണം എനിക്ക് ഈ കാര്യം ലഭിച്ചു
ഒരു സാമൂഹിക ജീവിതം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

130
00:08:33,061 --> 00:08:35,059
ശരിയാണ്.

131
00:08:35,061 --> 00:08:38,579
യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

132
00:08:38,581 --> 00:08:41,979
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

133
00:08:41,981 --> 00:08:44,338
ഫെർമനാഗ് ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നു
യോഗ്യതയുള്ളവരുടെ പട്ടിക.

134
00:08:44,340 --> 00:08:47,298
അടുത്ത റൗണ്ടിലേക്ക് സമനില
വ്യാഴാഴ്ച നടക്കും.

135
00:08:47,300 --> 00:08:49,258
ഒടുവിൽ, ഇന്ന് ക്രിക്കറ്റ് ലോകകപ്പിൽ,

136
00:08:49,260 --> 00:08:51,564
ഇത് സെമി ഫൈനൽ പോരാട്ടമാണ്, ഇന്ത്യ...

137
00:08:54,020 --> 00:08:56,297
- ഹലോ?
- അലൻ, ഇത് ജെർ ആണ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

138
00:08:56,299 --> 00:08:58,817
- കൊള്ളാം, അതെ.
- ഓ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ബസ് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷമാണ്,

139
00:08:58,819 --> 00:09:02,017
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ
ലിഫ്റ്റിനുള്ള എന്തെങ്കിലും സാധ്യത?

140
00:09:02,019 --> 00:09:04,097
അതെ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

141
00:09:04,099 --> 00:09:06,257
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ചുറ്റിക്കറങ്ങും.
- ഓ, വളരെ നന്ദി.

142
00:09:06,259 --> 00:09:09,376
- ശബ്ദം. അത് അവിടെ നിർത്തുക. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
- അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു താരമാണ്.

143
00:09:14,658 --> 00:09:16,136
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

144
00:09:16,138 --> 00:09:18,456
ആ വിളി മുഴുവനും കേട്ടില്ലേ?

145
00:09:18,458 --> 00:09:20,375
എനിക്ക് പോയി എടുക്കണം
Ger out in Garryduff.

146
00:09:20,377 --> 00:09:22,255
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

147
00:09:22,257 --> 00:09:25,975
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? ഞാൻ നനയും.

148
00:09:25,977 --> 00:09:28,775
ശരിയാണ്. ഷിറ്റ് ബസ് നിങ്ങൾക്കായി, സുഹൃത്തേ.

149
00:09:28,777 --> 00:09:30,855
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കണം.

150
00:09:30,857 --> 00:09:32,934
പോകൂ.

151
00:09:53,255 --> 00:09:55,892
"അത് താഴേക്ക് നീങ്ങുകയായിരുന്നു
വലിയ, കറുത്ത തരംഗം.

152
00:09:55,894 --> 00:09:58,172
മറ്റൊന്ന് മറ്റൊന്ന്.

153
00:09:58,174 --> 00:10:02,652
പിന്നെ ഞാൻ അതിൽ തിരിച്ചെത്തി. യുദ്ധം ആയിരുന്നു..."

154
00:10:02,654 --> 00:10:04,532
ഒൻപതിന് ക്ലാസ് തുടങ്ങും, മരിയാനെ.

155
00:10:04,534 --> 00:10:07,171
അതെ. അതിന് നന്ദി.

156
00:10:07,173 --> 00:10:09,571
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

157
00:10:09,573 --> 00:10:12,011
എനിക്ക് ഒന്ന് തരാമോ
തടങ്കലിൽ വെച്ചിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകണോ?

158
00:10:13,573 --> 00:10:16,671
നിശബ്ദം.

159
00:10:17,573 --> 00:10:19,770
"പിന്നെ ഞാൻ അതിൽ തിരിച്ചെത്തി.

160
00:10:19,772 --> 00:10:21,810
പുറത്ത് യുദ്ധം നടന്നു.

161
00:10:21,812 --> 00:10:23,130
മസാച്ചുസെറ്റ്സിലെ വോർസെസ്റ്ററിൽ..."

162
00:10:37,571 --> 00:10:41,488
എനിക്ക് ആളുകളുണ്ട്
വെള്ളിയാഴ്ച, മത്സരത്തിന് ശേഷം.

163
00:10:41,490 --> 00:10:45,608
ആഘോഷിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങൾ മുക്കിക്കൊല്ലൂ.

164
00:10:45,610 --> 00:10:47,208
എന്തുതന്നെയായാലും.

165
00:10:47,210 --> 00:10:50,168
അതെ. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

166
00:10:50,170 --> 00:10:52,168
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ, മരിയാനെ?

167
00:10:52,170 --> 00:10:54,287
നിങ്ങൾ കുറച്ച് നോക്കുന്നു
മുങ്ങിയ എലിയുടെ ഭാഗത്ത്.

168
00:10:54,289 --> 00:10:57,247
നന്ദി, അതെ. മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

169
00:10:57,249 --> 00:10:58,967
ഒരു കുട കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു.

170
00:10:58,969 --> 00:11:00,447
നല്ല ഉപദേശം.

171
00:11:00,449 --> 00:11:03,127
നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റുകളിൽ നിന്ന് ഊരിയിടുന്നു
വീണ്ടും സ്വയം ഉണങ്ങാൻ?

172
00:11:03,129 --> 00:11:06,486
ഇത്തവണ ഇല്ല. ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

173
00:11:06,488 --> 00:11:09,086
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം വേണോ?

174
00:11:09,088 --> 00:11:11,086
"എന്നെ തടങ്കലിൽ വെച്ചാൽ മതി.

175
00:11:11,088 --> 00:11:13,166
മുന്നോട്ട് പോകുക".

176
00:11:13,168 --> 00:11:15,966
- അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

177
00:11:15,968 --> 00:11:18,125
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്ന ചീത്ത
കാരണം നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

178
00:11:18,127 --> 00:11:20,885
നിങ്ങൾ എയിലാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവിടെ പോരായ്മ, റോബ്.

179
00:11:20,887 --> 00:11:22,605
ഫക്ക് ഓഫ്.

180
00:11:35,926 --> 00:11:40,243
ഹേയ്.

181
00:11:40,245 --> 00:11:43,283
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

182
00:11:43,285 --> 00:11:46,443
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു തടങ്കൽ ലഭിച്ചു.

183
00:11:46,445 --> 00:11:48,003
ക്ഷമിക്കണം.

184
00:11:48,005 --> 00:11:53,042
സാങ്കേതികമായി, ഞാൻ അത് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

185
00:11:53,044 --> 00:11:57,162
നിങ്ങൾ സാമാന്യം പരുഷമായി പെരുമാറി
കഴിഞ്ഞ ദിവസവും കെറിഗൻ.

186
00:11:57,164 --> 00:11:58,562
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മാന്യനാണ്.

187
00:11:58,564 --> 00:12:02,122
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ നേരെ അങ്ങനെ ഒരു പോക്ക്.

188
00:12:02,124 --> 00:12:06,161
എല്ലാറ്റിനേയും ഞാൻ എതിർക്കുന്നു
ചിന്ത അല്ലെങ്കിൽ പ്രവൃത്തി, അല്ലെങ്കിൽ...

189
00:12:06,163 --> 00:12:08,001
എന്നെ പോലീസിലാക്കിയെന്ന തോന്നൽ

190
00:12:08,003 --> 00:12:10,361
നമ്മൾ ചിലതിൽ ഉള്ളതുപോലെ
സ്വേച്ഛാധിപത്യ ഫാൻ്റസി.

191
00:12:10,363 --> 00:12:12,401
ശരി, അത് അങ്ങനെയല്ല, അല്ലേ?

192
00:12:12,403 --> 00:12:14,481
ഇത് സ്കൂൾ മാത്രമാണ്.

193
00:12:14,483 --> 00:12:18,560
അത് എല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെയാണ്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അദ്വിതീയമല്ല.

194
00:12:18,562 --> 00:12:21,200
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

195
00:12:21,202 --> 00:12:24,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

196
00:12:24,042 --> 00:12:27,000
ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നില്ല.

197
00:12:27,002 --> 00:12:31,359
ഒരു പക്ഷെ ഞാനും അത്തരത്തിലുള്ള ആളായിരിക്കാം.

198
00:12:31,361 --> 00:12:33,639
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

199
00:12:33,641 --> 00:12:35,641
അതെ.

200
00:12:39,720 --> 00:12:42,318
മിസ് നിയാരി എന്താണ് സംസാരിച്ചത്
ക്ലാസ്സിനു ശേഷം നിങ്ങളോട്?

201
00:12:42,320 --> 00:12:44,398
ഓ, അറിയില്ല. ഓ...

202
00:12:44,400 --> 00:12:46,918
ക്ലാസ്സിൽ നിന്നും നേരത്തെ ഇറങ്ങുന്നു
പരിശീലനത്തിനോ മറ്റോ.

203
00:12:46,920 --> 00:12:49,518
അവൾ പരിശീലനം കണ്ടെത്തണം
വളരെ രസകരമാണ്, അപ്പോൾ.

204
00:12:49,520 --> 00:12:51,317
നന്നായി.

205
00:12:51,319 --> 00:12:54,477
അവൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

206
00:12:54,479 --> 00:12:56,477
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

207
00:12:56,479 --> 00:12:58,387
ദൈവമേ, നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
അവളുമായുള്ള ബന്ധം, നിങ്ങളാണോ?

208
00:12:58,389 --> 00:13:00,270
ദയവായി. ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

209
00:13:00,272 --> 00:13:04,476
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയുകയാണോ?

210
00:13:04,478 --> 00:13:07,676
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ ആളുകൾ എന്നെ സമീപിക്കുന്നു. ഞാൻ...

211
00:13:07,678 --> 00:13:10,796
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല.

212
00:13:10,798 --> 00:13:12,756
നന്നായി...

213
00:13:12,758 --> 00:13:15,155
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് നാണിച്ചതുകൊണ്ടാകാം

214
00:13:15,157 --> 00:13:16,715
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

215
00:13:16,717 --> 00:13:17,995
ആഹ്.

216
00:13:17,997 --> 00:13:19,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും ലജ്ജിക്കുന്നു.

217
00:13:19,877 --> 00:13:21,195
നന്ദി.

218
00:13:21,197 --> 00:13:22,995
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം മുഖങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.

219
00:13:22,997 --> 00:13:24,555
കൊള്ളാം.

220
00:13:24,557 --> 00:13:26,594
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നാണിക്കുന്നു.

221
00:13:26,596 --> 00:13:30,314
അതെ. എനിക്കറിയാം.

222
00:13:30,316 --> 00:13:33,994
ക്ഷമിക്കണം.

223
00:13:33,996 --> 00:13:36,234
എനിക്ക് എയിൽ കയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളോടോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ യുദ്ധം ചെയ്യുക.

224
00:13:36,236 --> 00:13:38,793
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

225
00:13:38,795 --> 00:13:43,033
എനിക്കറിയാം നിന്നെ... ഒരുപക്ഷേ എന്നെ വെറുക്കും.

226
00:13:43,035 --> 00:13:45,313
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാണ്
ആരാണ് എന്നോട് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത്.

227
00:13:45,315 --> 00:13:48,393
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

228
00:13:48,395 --> 00:13:50,552
നന്നായി...

229
00:13:50,554 --> 00:13:52,554
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

230
00:13:56,354 --> 00:13:58,992
ഓ.

231
00:13:58,994 --> 00:14:03,351
പരിശീലനത്തിലേക്ക് പോകണം, അതിനാൽ, ഓ...

232
00:14:03,353 --> 00:14:04,871
നാളത്തെ മത്സരത്തിൽ വിജയാശംസകൾ.

233
00:14:04,873 --> 00:14:06,873
നന്ദി.

234
00:14:14,592 --> 00:14:17,710
മരിയൻ, നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?

235
00:14:17,712 --> 00:14:21,430
കുട്ടികളേ, വരൂ. നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ.

236
00:14:31,831 --> 00:14:34,709
തുടരുക, തുടരുക.

237
00:14:44,270 --> 00:14:47,628
വരൂ, അവൻ്റെ കഴുതയെ മുക്കുക!

238
00:14:47,630 --> 00:14:52,227
ഊമ്പി!

239
00:15:16,427 --> 00:15:19,025
- അതിലൂടെ തള്ളുക, കീർണൻ!
- വരിക!

240
00:15:19,027 --> 00:15:21,825
- വരിക!
- സ്കോർ!

241
00:15:35,985 --> 00:15:39,985
അതെ!

242
00:15:51,984 --> 00:15:53,822
അതെ!

243
00:15:53,824 --> 00:15:56,062
കഷ്ടം, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

244
00:15:56,064 --> 00:15:58,821
ഊമ്പി!

245
00:15:58,823 --> 00:16:00,541
വരിക!

246
00:16:23,341 --> 00:16:25,779
- ഗ്രാൻഡ്.
- നല്ല കുട്ടി.

247
00:16:38,220 --> 00:16:41,220
വൂ!

248
00:17:23,576 --> 00:17:25,454
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

249
00:17:25,456 --> 00:17:26,654
- ഇനിയും കുറച്ച് ചെയ്യൂ.
- ഗ്രാൻഡ്.

250
00:17:26,656 --> 00:17:28,214
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

251
00:17:28,216 --> 00:17:29,684
ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല.

252
00:17:29,686 --> 00:17:31,174
ഞാൻ മോപ്പിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി.

253
00:17:31,176 --> 00:17:33,853
ഒപ്പം കൊള്ളാം, മാൻ ഓഫ് ദ മാച്ച്.

254
00:17:33,855 --> 00:17:35,213
മരിയൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

255
00:17:35,215 --> 00:17:37,054
- അവൾ ചെയ്തോ?
- അവൾ ചെയ്തു.

256
00:18:08,612 --> 00:18:11,250
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി കളിച്ചു.

257
00:18:11,252 --> 00:18:13,370
ഓ, നന്ദി.

258
00:18:13,372 --> 00:18:15,690
അത് നിനക്ക് സുഖമാണ്.

259
00:18:15,692 --> 00:18:21,089
- ഞാൻ നല്ലവനാകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

260
00:18:21,091 --> 00:18:24,449
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ എങ്ങനെയാണോ,

261
00:18:24,451 --> 00:18:28,409
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

262
00:18:28,411 --> 00:18:32,411
ശരിക്കും ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

263
00:18:39,850 --> 00:18:41,968
ആഹ്.

264
00:18:41,970 --> 00:18:43,487
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കടം വാങ്ങാം.

265
00:18:43,489 --> 00:18:45,548
ഓ, ഞാൻ.. ശരിക്കും ഞാനിത് നേരത്തെ വായിച്ചിരുന്നു.

266
00:18:45,550 --> 00:18:47,127
എന്തിനാണ് ഞാനത് എടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

267
00:18:47,129 --> 00:18:49,567
- എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?
- അതെ. എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

268
00:18:49,569 --> 00:18:50,887
നിങ്ങൾ... യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

269
00:18:50,889 --> 00:18:55,486
അതിനെ കുറിച്ച് ധാരാളം ഉണ്ട്
ഫെമിനിസം, അതെല്ലാം.

270
00:18:55,488 --> 00:18:57,926
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം വായിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അറിയാമോ?

271
00:18:57,928 --> 00:19:02,006
അതെ, അവർ അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

272
00:19:02,008 --> 00:19:04,966
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവരുടെ ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്ത്?

273
00:19:04,968 --> 00:19:07,325
ഏയ്, ഒന്നല്ല
നമ്മൾ ആകുന്ന രീതിയിൽ,

274
00:19:07,327 --> 00:19:11,045
എന്നാൽ അവയ്ക്ക് സ്വന്തമായുണ്ട്
താൽപ്പര്യങ്ങൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

275
00:19:11,047 --> 00:19:13,485
ശരിയാണ്. പോലെ, ഓ,

276
00:19:13,487 --> 00:19:16,281
ആരാണെന്ന് പൊങ്ങച്ചം
അവർ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

277
00:19:17,687 --> 00:19:21,684
അതെ. അവർക്ക് അത് കുറച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

278
00:19:21,686 --> 00:19:24,124
ഞാൻ... ഞാൻ അതിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല.

279
00:19:24,126 --> 00:19:25,364
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

280
00:19:25,366 --> 00:19:27,284
ഭൂരിഭാഗവും ചെയ്യില്ല.

281
00:19:27,286 --> 00:19:29,643
എന്നിട്ട് അവർ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അത് അതിരുകടന്നതാണ്,

282
00:19:29,645 --> 00:19:31,603
അത് ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും
ഞാൻ, വ്യക്തമായും, പക്ഷേ ...

283
00:19:31,605 --> 00:19:36,103
അവസാനം അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ദിവസം. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമാണ്.

284
00:19:38,205 --> 00:19:41,262
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നത്?

285
00:19:44,764 --> 00:19:48,002
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം...

286
00:19:48,004 --> 00:19:51,105
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് പറയുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായ ദിവസം.

287
00:19:53,004 --> 00:19:55,721
ബി-ഫോട്ടോകോപ്പിയർ വഴി, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

288
00:19:55,723 --> 00:19:56,881
അതെ.

289
00:19:56,883 --> 00:20:00,001
അതെ. "ഇഷ്ടം" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

290
00:20:00,003 --> 00:20:03,003
ഒരു സുഹൃത്ത്, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

291
00:20:05,962 --> 00:20:08,280
ഇല്ല.

292
00:20:08,282 --> 00:20:09,800
- ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ മാത്രമല്ല.
- അതെ.

293
00:20:09,802 --> 00:20:12,835
അതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
സൂചിപ്പിച്ചു. എനിക്ക്... ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

294
00:20:17,481 --> 00:20:19,479
നോക്കൂ, ഞാൻ...

295
00:20:19,481 --> 00:20:22,759
അല്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

296
00:20:22,761 --> 00:20:27,976
ഓ, സ്കൂളിൽ അത് അരോചകമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

297
00:20:38,560 --> 00:20:40,560
ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.

298
00:21:05,397 --> 00:21:08,235
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

299
00:21:08,237 --> 00:21:10,765
എന്താ, നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

300
00:21:10,767 --> 00:21:12,235
ഒന്നുമില്ല.

301
00:21:12,237 --> 00:21:14,389
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്
മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.

302
00:21:14,391 --> 00:21:16,274
എനിക്കില്ല.

303
00:21:20,956 --> 00:21:24,634
- കോണൽ.
- ഓ...

304
00:21:24,636 --> 00:21:28,433
ഉള്ളിൽ ആരോടും പറയരുത്
സ്കൂളിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ശരിയല്ലേ?

305
00:21:28,435 --> 00:21:31,435
സ്കൂളിൽ ആരുമായും സംസാരിക്കുന്ന പോലെ.

306
00:22:09,232 --> 00:22:11,510
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യാം.
അവിടെ കാണാം.

307
00:22:11,512 --> 00:22:14,646
അതെ, തിരക്കിലാണ്. അതെ.
അകത്ത് കാണാം, ശരിയാണോ?

308
00:22:22,671 --> 00:22:24,669
എല്ലാം ശരി?

309
00:22:24,671 --> 00:22:28,108
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, ബോസ്? നന്നായി സൂക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

310
00:22:28,110 --> 00:22:30,228
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

311
00:22:33,710 --> 00:22:36,237
ഇവിടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ കളി.

312
00:22:39,269 --> 00:22:42,322
- മണിക്കൂറിൻ്റെ മനുഷ്യൻ!
- ഓ, ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

313
00:22:42,324 --> 00:22:43,467
മനസ്സ് മാറുമെന്ന് കരുതി.

314
00:22:43,469 --> 00:22:46,427
- ഓ.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

315
00:22:46,429 --> 00:22:47,647
ഷോട്ടുകൾ.

316
00:22:50,148 --> 00:22:51,666
- പോകൂ, അത് നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- ചിയേഴ്സ്. എല്ലാം ശരി.

317
00:22:51,668 --> 00:22:52,786
ചിയേഴ്സ്!

318
00:22:52,788 --> 00:22:54,346
ചിയേഴ്സ്!

319
00:23:20,364 --> 00:23:22,065
- എങ്ങനെയുണ്ട് ക്രാക്ക്, വാൾഡ്രോൺ?
- എല്ലാം ശരി.

320
00:23:22,067 --> 00:23:24,943
വെള്ളിയാഴ്ച നിങ്ങൾ ഫോമിലായിരുന്നു.

321
00:23:24,945 --> 00:23:26,303
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

322
00:23:26,305 --> 00:23:28,303
അവൻ റാഹേലിനെപ്പോലെ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

323
00:23:28,305 --> 00:23:30,423
ഫക്ക് ഓഫ്, റോബ്. നിങ്ങൾ
ഒരു വേലിയിൽ കടന്നുപോയി.

324
00:23:30,425 --> 00:23:33,223
അത്, ഞാൻ ചെയ്തു. നല്ല രാത്രി ആയിരുന്നു.

325
00:23:33,225 --> 00:23:38,142
- എനിക്ക് ഓർമിക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്.
- നല്ല രാത്രി ആയിരുന്നു.

326
00:23:38,144 --> 00:23:40,222
- ഹേയ്.
- എല്ലാം ശരി.

327
00:23:40,224 --> 00:23:41,714
- വാൾഡ്രോൺ?
- അതെ.

328
00:23:41,716 --> 00:23:43,537
അത് കിട്ടിയോ
ഫ്രഞ്ച് ഗൃഹപാഠം, അവിടെ?

329
00:23:43,539 --> 00:23:45,782
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതെ.
- ഇടവേളയ്ക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാമോ?

330
00:23:45,784 --> 00:23:47,861
ഇപ്പോൾ തന്നെ തരൂ. അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ട്.

331
00:23:47,863 --> 00:23:49,541
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

332
00:23:49,543 --> 00:23:51,822
- അതെനിക്ക് തിരികെ എറിയൂ, അതെ?
- അതെ.

333
00:25:12,176 --> 00:25:14,934
ഹിയാ.

334
00:25:14,936 --> 00:25:18,294
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെ ഇല്ല.
- അതെ, ഉം...

335
00:25:18,296 --> 00:25:19,723
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

336
00:25:23,055 --> 00:25:24,722
നന്ദി.

337
00:25:27,335 --> 00:25:29,613
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും അല്ല, അല്ലേ?

338
00:25:29,615 --> 00:25:31,755
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

339
00:25:49,853 --> 00:25:51,962
നീ എന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണോ?

340
00:26:17,451 --> 00:26:19,649
നമുക്ക് നമ്മുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

341
00:26:19,651 --> 00:26:22,528
ഇല്ല.

342
00:26:22,530 --> 00:26:24,708
ഇവിടെ ഇല്ല. ഇത്...

343
00:26:31,290 --> 00:26:34,967
ഓ...

344
00:26:34,969 --> 00:26:36,807
ഓ...

345
00:26:36,809 --> 00:26:40,007
ശനിയാഴ്ച സൗജന്യ വീട് ലഭിച്ചു.

346
00:26:40,009 --> 00:26:42,521
നിനക്ക് വരാമായിരുന്നു
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

347
00:26:47,128 --> 00:26:49,006
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ?

348
00:26:49,008 --> 00:26:50,642
ഇല്ല.

349
00:27:05,847 --> 00:27:07,964
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കണോ?

350
00:27:07,966 --> 00:27:11,044
ഓ, ഇല്ല. അതെ.

351
00:27:11,046 --> 00:27:15,741
ഞാൻ ലോറൈനെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു
കടകൾ, ഇത്, ഓ...

352
00:27:19,965 --> 00:27:23,483
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

353
00:27:23,485 --> 00:27:26,323
ശരിക്കുമല്ല.

354
00:27:26,325 --> 00:27:28,363
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

355
00:27:28,365 --> 00:27:30,650
ഞാൻ നിന്നെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു.

356
00:27:36,284 --> 00:27:38,270
അപ്പോൾ നീ ശനിയാഴ്ച വരുമോ?

357
00:28:30,876 --> 00:28:33,876
- Firefly സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.addic7ed.com -

358
00:28:34,305 --> 00:28:40,803
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ